Archivi mensili: dicembre 2015 [f2015Thu, 31 Dec 2015 18:49:35 +000012pm312015 31pm31pm 31Europe/Rome6giovedì49 pmThu, 31 Dec 2015 18:49:35 +00002015-12-31T18:49:35+00:000649v49 12Europe/Rome123549giovedì49]

si chiude l’anno

Di   31 dicembre 2015

si chiude l’anno –
nel suo guscio la chiocciola
come scomparsa

the end of the year –
the escargot in her shell
as disappeared

Lucia Fontana

logo + link black

 

 

Share

così pungenti

Di   27 dicembre 2015

così pungenti
luce lunare e freddo –
fine dell’anno

so biting
moonlight and cold –
the end of the year

Lucia Fontana

logo + link black

Share

screpola il cielo

Di   23 dicembre 2015

screpola il cielo
sibilando sull’onda –
la tramontana

cracks the sky
hissing over the wave –
north wind

Lucia Fontana

logo + link black

 

unnamed-3-FILEminimizer (FILEminimizer)

Share

brina sottile

Di   21 dicembre 2015

brina sottile –
una livrea candida
spegne i contrasti

thin frost –
a white livery
switch off the contrasts

Lucia Fontana

logo + link black

IMG_9306

 

Share

scheletri d’albero

Di   15 dicembre 2015

scheletri d’albero
protesi in un abbraccio –
luna di Giotto

tree’s skeletons
reached out in a hug –
Giotto’s moon

Lucia Fontana

logo + link black

 

 

Kitagawa Utamaro,  The Six Crystal Rivers Newly Fashioned: Mutsu,  1804

 

383995ab7c4e7767e9f8fe0af52c17fd (FILEminimizer)

Share

monotonia

Di   11 dicembre 2015

monotonia –
mormorio insistente
di pioggia gelida

monotony –
persistent babble
of freezing rain

Lucia Fontana

logo + link black

 

unnamed (1) (FILEminimizer)

Utagawa Hiroshige II, Pioggia notturna a Karasaki, 1857

Share