chanokeburi

the flowing sound of haiku by Lucia Fontana

poco ad aprile

poco ad aprile – oltre le vette brune l’Orsa Maggiore slightly in April – over the dark tops the Great Bear Lucia Fontana     Kawase Hasui, Starlit Night Miyajima Shrine, 1928

Share

in the sea wind

on the sea wind a kite rises – Easter col vento marino si leva un aquilone – giorno di Pasqua Lucia Fontana  

Share

fischio del treno

fischio del treno – sulla baia indugiano raggi serali train whistle – nightly beams linger on the bay Lucia Fontana     Immagine: Utagawa Hiroshige, L’isola di Tsukuda, ukiyo-e del 1857.

Share

una cascata… di auguri : BUONA PASQUA !!!

una cascata una cascata – il glicine che scorre lungo la pietra a waterfall – wisteria flowing along the rock Lucia Fontana     Utagawa Hiroshige,Wisteria and Half Moon Bridge at Kameido – Meisho Edo Hyakkei,1857

Share

ape minuscola

ape minuscola – su un tappeto di muschio ciuffo di primule very little bee – on a musk carpet tuft of primroses Lucia Fontana     Utagawa Hiroshige II, Primrose at Todahara in Tokyo (Tôkyô Todahara sakuragusa), from the series Thirty-six Selected Flowers (Sanjûrokkasen), 1866

Share

splende nell’edera

splende nell’edera il giallo del tarassaco – sole di marzo in the ivy shines the yellow of a dandelion – march sun Lucia Fontana    

Share
+ +