Protetto: macchie di fragola
Archivi mensili: aprile 2016 [f2016Fri, 29 Apr 2016 20:22:48 +000004pm302016 29pm30pm 29Europe/Rome8venerdì22 pmFri, 29 Apr 2016 20:22:48 +00002016-04-29T20:22:48+00:000822v22 04Europe/Rome44822venerdì22]
assottigliandosi
assottigliandosi
entra dalle persiane
la Luna piena :
in buia solitudine
un’amica inattesa
thinning
enters through shutters
full Moon :
in dark solitude
unexpected friend
Marco Viviani e Lucia Fontana
Hasegawa Sadanobu II, Courtesan and Young Samurai, 1900
Protetto: respiro in corsa
6ª SILLOGE α : AMORE – LOVE
Cinque poesie brevi in 5-7-5 sillabe ed un tanka
Bentrovati, cari amici.
Anche questa raccolta include 5 componimenti in 5-7-5 sillabe ed un tanka ispirati al tema dell’amore che si coniuga con la primavera.
Buona lettura !
aghi speziati
di rosmarino in fiore –
d’amore un pungersi
spicy needles
rosemary in bloom –
love a prick
…
darti il buongiorno –
mentre bussa la pioggia
si apre il mio cuore
give you a good morning –
while knocking the rain
it opens my heart
…
col sole all’alba
si schiudono i convolvoli –
al tuo passaggio
with the sun at dawn
hatch the morning glories –
when you walk
…
occhi arrossati
affacciati su di me –
limpida bifora
bloodshot eyes
look out on me –
clear mullioned
…
fidanzamento –
il dito brilla al sole
di primavera
engagement –
the finger is shining
in the sun spring
…
Un’onda lilla :
il profumo dei glicini
lambisce il cielo
Un giorno insieme a te
e ora sfioro le nuvole
Lilac wave :
the scent of wisteria
touches the sky
A day with you
and now infinity clouds
Lucia Fontana
Translations in English by Lucia Fontana
Ippitsusai Buncho, Chizuka no Fumi no Bosetsu (The Evening Snow of a Thousand Bundles of Love-Letters), the Lovers Ohatsu and Tokubei, from the series “Sugata Hakkei (Eight Views of Lovers)”, 1772
sin da quel giorno
sin da quel giorno –
autunno ancora autunno
lungo il canale
from that day –
autumn and yet autumn
along the canal
Anna Maria Domburg-Sancristoforo
piccolo autunno –
più verde la magnolia
caduti i petali
little autumn –
greener the magnolia
fallen the petals
Lucia Fontana
Utagawa Kuniyoshi, Ariwara no Narihira no Ason (no. 17) 在原業平朝臣 / Hyakunin isshu no uchi 百人一首之内 (One Hundred Poems by One Hundred Poets), 1842 (circa)
The poet Ariwara no Narihira with two companions on the banks of the Tatsuta river watching the floating autumn leaves.
Una farfalla
Una farfalla
e il suo breve volare
intorno al pruno
Il roteare eterno
dei diecimila èsseri
A butterfly
and its short flight
around the plum tree
The infinite twirling
of ten thousand beings
Andreina Pilia e Lucia Fontana
Utagawa Hiroshige, Butterflies and Bush Clover, Japanese, Edo period
Bucato al sole
Bucato al sole :
la brezza fresca indossa
le mie camicie.
Sgusciando dal giaciglio
mi vestiva di sguardi.
Laundry in the sun :
the fresh breeze wears
my shirts.
Slipping out of bed
she arrayed me with her eyes
Oscar Luparia e Lucia Fontana
Kitagawa Hidemaro, Ushi no koku / Fuzoku Juni-Ji, 19thC(early)
UNA LIRICA DI LI BAI
‘Sentimento di malinconia’
La tendina di perle la bella ha abbassato,
seduta e nascosta le fini sopracciglia ora aggrotta.
Si vedon soltanto delle lacrime i segni che il viso le hanno bagnato,
per chi il suo cuore si va struggendo ?
Li Bai
Kaburagi Kiyokata Beauty in pink and white curtain,1903.
Nessuno sente
Nessuno sente
quel cantar d’usignolo
che strazia il cuore :
aspetteró il profumo
del tuo roseto antico
Nobody listen
to the nightingale singing
that torment a heart :
I’m going to wait the scent
of your ancient rose garden
Caterina Sale e Lucia Fontana
Utagawa Hiroshige, Kingfisher and Roses, cut from an untitled harimaze sheet, Japanese, Edo period
Protetto: Il nostro dialogo