Archivi quotidiani: 24 aprile 2016.

UNA LIRICA DI LI BAI

Di   24 aprile 2016

‘Sentimento di malinconia’

La tendina di perle la bella ha abbassato,
seduta e nascosta le fini sopracciglia ora aggrotta.
Si vedon soltanto delle lacrime i segni che il viso le hanno bagnato,
per chi il suo cuore si va struggendo ?

Li Bai

logo + link black

 

 

Kaburagi Kiyokata Beauty in pink and white curtain,1903.

nessuno sente (FILEminimizer)

Share

Nessuno sente

Di   24 aprile 2016

Nessuno sente
quel cantar d’usignolo
che strazia il cuore :
aspetteró il profumo
del tuo roseto antico

Nobody listen
to the nightingale singing
that torment a heart :
I’m going to wait the scent
of your ancient rose garden

Caterina Sale e Lucia Fontana

logo + link black

 

 

Utagawa Hiroshige, Kingfisher and Roses, cut from an untitled harimaze sheet, Japanese, Edo period

 

unnamed (1) (FILEminimizer)

Share