Archivi quotidiani: 28 aprile 2016.

6ª SILLOGE α : AMORE – LOVE

Di   28 aprile 2016

Cinque poesie brevi in 5-7-5 sillabe ed un tanka

Bentrovati, cari amici.

Anche questa raccolta include 5 componimenti in 5-7-5 sillabe ed un tanka ispirati al tema dell’amore che si coniuga con la primavera.
Buona lettura !

aghi speziati
di rosmarino in fiore –
d’amore un pungersi

spicy needles
rosemary in bloom –
love a prick

darti il buongiorno –
mentre bussa la pioggia
si apre il mio cuore

give you a good morning –
while knocking the rain
it opens my heart

col sole all’alba
si schiudono i convolvoli –
al tuo passaggio

with the sun at dawn
hatch the morning glories –
when you walk

occhi arrossati
affacciati su di me –
limpida bifora

bloodshot eyes
look out on me –
clear mullioned

fidanzamento –
il dito brilla al sole
di primavera

engagement –
the finger is shining
in the sun spring

Un’onda lilla :
il profumo dei glicini
lambisce il cielo
Un giorno insieme a te
e ora sfioro le nuvole

Lilac wave :
the scent of wisteria
touches the sky
A day with you
and now infinity clouds

Lucia Fontana

Translations in English by Lucia Fontana

logo + link black

Ippitsusai Buncho, Chizuka no Fumi no Bosetsu (The Evening Snow of a Thousand Bundles of Love-Letters), the Lovers Ohatsu and Tokubei, from the series “Sugata Hakkei (Eight Views of Lovers)”,  1772

IMG_0868 (FILEminimizer)

Share

sin da quel giorno

Di   28 aprile 2016

sin da quel giorno –
autunno ancora autunno
lungo il canale

from that day –
autumn and yet autumn
along the canal

Anna Maria Domburg-Sancristoforo

piccolo autunno –
più verde la magnolia
caduti i petali

little autumn –
greener the magnolia
fallen the petals

Lucia Fontana
logo + link black

 

 

Utagawa Kuniyoshi, Ariwara no Narihira no Ason (no. 17) 在原業平朝臣 / Hyakunin isshu no uchi 百人一首之内 (One Hundred Poems by One Hundred Poets), 1842 (circa)
The poet Ariwara no Narihira with two companions on the banks of the Tatsuta river watching the floating autumn leaves.

tumblr_l9wmenOhn11qahuhjo1_400 (FILEminimizer)

Share