Archivi mensili: aprile 2016 [f2016Sun, 24 Apr 2016 19:57:37 +000004pm302016 24pm30pm 24Europe/Rome7domenica57 pmSun, 24 Apr 2016 19:57:37 +00002016-04-24T19:57:37+00:000757v57 04Europe/Rome43757domenica57]

UNO HAIKU DI RYŌKAN

Di   23 aprile 2016

ame no furu hi wa aware nari Ruōkan bo

giorni di pioggia
la malinconia investe
il monaco Ryōkan

Ryōkan

‘Aware’ è uno dei quattro stati d’animo caratteristici dello zen di fronte a quei momenti della vita che sembrano non avere uno scopo : sentimento diffuso di tristezza e di dolce malinconia provato da uno spirito zen assalito dal senso di armonia essenziale che si crea fra gli uomini e la natura.
Gli altri stati sono : ‘sabi’ quando l’animo è pieno di solitudine e di pace, ‘wabi’ quando l’artista triste percepisce l’incredibile naturalezza di una cosa ordinaria, ‘yūgen’ l’attimo che segue la percezione improvvisa di un ignoto carico di mistero.

Novantanove Haiku, Ryōkan, ed. Labirinti.

logo + link black

 

 

Utagawa Kuniyoshi, Life of Nichiren: Prayer for Rain Answered, ca. 1835

13091993_1595091964152041_4194644314735422562_n (FILEminimizer)

Share

UN TANKA DI YOSANO AKIKO

Di   23 aprile 2016

Yuami shite
Izumi o ideshi
Waga hada ni
Fururu wa tsuraki
Hito no yo no kinu

Dopo il mio bagno
alla sorgente calda
questi vestiti
sono ruvidi alla pelle
così come il mondo

Yosano Akiko

Akiko (1878-1942) lamenta d’essere stata maltrattata dall’opinione pubblica per quanto ha scritto di anticonvenzionale. Ella si mostra com’è, mettendo a nudo la propria anima.
I “vestiti” sono la convenzione soffocante; l’autentica poesia se ne libera.

logo + link black

 

 

Hashiguchi Goyo, Woman at the Bath — 浴場の女-ゆあみ- 浴後裸女, 1915

13043235_1594549030873001_4006781397558296241_n (FILEminimizer)

Share

Nuvole scure

Di   23 aprile 2016

Nuvole scure :
ronzio d’una mosca
dietro la tenda
nell’animo, in trappola
una mesta inquietudine.

Dark clouds :
buzz of a fly
behind the curtains,
in the soul, entrapped
a mirthless disquiet

Angiola Inglese e Lucia Fontana

logo + link black

 

 

Kitagawa Utamaro, Bijinga. Ohisa of Takashimaya at her shop; with two seated guests on bench, lantern and curtains; with poems. 1793

13083211_1594909274170310_281381347714018283_n (FILEminimizer)

Share

La grandinata

Di   20 aprile 2016

La grandinata :
gli steli d’erba nuova
pieni di fango,
il cielo terso greve
di verdi trilli e aromi.

The hailstorm :
blades of new grass
mud filled,
the clean sky heavy with
green trills and scents.

Stefania Andreoni
e Lucia Fontana

logo + link black

 

 

Utagawa Hiroshige, “No.47: Thunder Storm at Kameyama”, July 1855

la gradinata (FILEminimizer)

Share

La luna nuova

Di   18 aprile 2016

La luna nuova :
granelli di deserto
sul davanzale .
Come Giulietta dialogo
col lontano Romeo

New moon :
grains of desert
on the sill.
As Juliet I talk
to the far Romeo

Andreina Pilia e Lucia Fontana
logo + link black

Utagawa Kuniyoshi, Fujiwara no Takamitsu 藤原高光 / Sanju-rokkasen dojo kyokun kagami 三十六歌仙童女教訓鑑 (Thirty-six Immortals of Poetry: Mirror of Ethics for Girls), 1843

La luna nuova

Share

Nebbia ad aprile

Di   18 aprile 2016

Nebbia ad aprile :
il suono di uno scatto
la prima foto.
Ma nei miei occhi límpida
l’ultima volta, insieme.

April mist :
the sound of a shot
the first photo.
But clear in my eyes
the last time, together.

Alvise Cappovin e Lucia Fontana

logo + link black

 

 

Katsushika Hokusai, Dawn at Isawa in Kai Province, 1830-1834

nebbia ad aprile

Share