Archivi quotidiani: 14 maggio 2016.

illuminata

Di   14 maggio 2016

illuminata
la notte senza luna-
i fiori bianchi

come boccioli gli occhi
su me spalanchi all’alba

lit
night without moon-
white flowers

as buds eyes at dawn
on me open wide

Angiola Inglese e Lucia Fontana

logo + link black

 

 

Shibata Zeshin,  Flowering Plant – Hana Kurabe (First Edition), 1878.

fiori bianchi

Share

accoccolate

Di   14 maggio 2016

accoccolate –
giovani anatre a riva
accanto ai gigli

una piuma d’argento
scivola verso il mare

crouched –
young ducks at the shore
next to lilies

a silver feather
slips the sea

Lucia Fontana e Margherita Petriccione

logo + link black

 

 

Hashiguchi Goyo, Ducks in a Stream, 8/1920

anatre

Share

la grandinata

Di   14 maggio 2016

la grandinata –
qui è la mia casa
fra queste rose

dove spine e fragranza
insieme mi feriscono

the hailstorm –
here is my home
among these roses

where thorns and fragrance
together they wound me

Angiola Inglese e Lucia Fontana

logo + link black

 

 

Nagamachi Chikuseki, Cotton Rose in Rain, c.1900

gradinata

 

 

Share

vento di rose

Di   14 maggio 2016

vento di rose –
sulla mia ombra immobile
nuvole in corsa

come cigni i pensieri
il fiume della mente

wind di rose –
on my immobile shadow
speeding clouds

as swans the thoughts
the river of the mind

Margherita Petriccione e Lucia Fontana

logo + link black

 

 

Ohara Koson, Swan and Reeds, 1928.

cigni

Share