stesso tragitto –
lungo il viale di tigli
droga leggera

same journey –
along the avenue of lime
trees soft drug

Oscar Luparia

smette la pioggia –
il gelsomino giallo
penetra i sensi

the rain stops –
penetrates the senses
yellow jasmine

Lucia Fontana

Suzuki Harunobu, Hagi, from the series Beauties of the Floating World Compared to Flowers (Ukiyo bijin yosebana), 1770

cesta da spiaggia –
un sudoku ingiallito
dell’anno scorso

hen beach –
a yellowed sudoku
of the last year

Angiola Inglese

stuoia di vimini –
la pelle che s’arrende
al primo sole

wicker mat –
skin that surrenders
the early sun

Lucia Fontana

Mizuno Toshikata, Shiohigari – Shell Gathering, 1893