il primo freddo
dentro la tasca ancora
la tua conchiglia

Lucia Fontana

6 haiku

il sole a picco —
polveroso silenzio
sui girasoli

blazing sun — / dusty silence / on sunflowers

Anna Maria Domburg

…

chini col peso
di troppi gonfi semi —
i girasoli

bent by the weight / of too swollen seeds — / sunflowers

Maurizio Petruccioli

…

fruscio di steli —
girasoli nel campo
alti alla luce

stems swish — / sunflowers in the field / hight in the light

Oscar Luparia

…

luna d’agosto —
le prime foglie secche
del girasole

august moon — / first dried leaves / of the sunflowers

Angiola Inglese

…

lunga la notte —
sui girasoli negri
lucciole sparse

long is the night — / on burnt sunflowers / shed fireflies

Caterina Sale

…

pioggia all’aurora :
un girasole dorme
e sogna il sole

rain at sunrise : a sunflower sleeps / and dreams the sun

Lucia Fontana

Translations in English by Lucia Fontana

Shibata Zeshin, Grasshopper and sunflower, c. 1877

mare in tumulto
muggisce lo scirocco
dentro i caruggi

riot sea
the sirocco mooing
into the alleys

Lucia Fontana