LUCIA FONTANA PRESENTS : SNOW VIDEOANTHOLOGY – SILLOGE DELLA NEVE – ENG VERSION

Di   23 febbraio 2017

11 haiku

snow wind
the cork trees
bare logs

vento di neve
i tronchi denudati
del sughereto

Margherita Petriccione

~

child at heart
waiting for snow
glued to the sky

bimba nel cuore
aspettando la neve
lo sguardo al cielo

Stefania Andreoni

~

light shoes
the wind color
becomes snow

scarpe leggere
il colore del vento
che si fa neve

Angiola Inglese

~

a veil of snow
dancing in the wind
tiny butterflies

velo di neve
minuscole farfalle
danzano al vento

Anna Maria Domburg Sancristoforo

~

the first shovel
loads itself . . .
falling snow

la prima pala
colmandosi da sola . . .
neve che cade

Steven Smolak

~

snowing
empty nestles welcome
white flakes

sta nevicando
i nidi vuoti accolgono
candidi fiocchi

Oscar Luparia

~

snowflakes
my prune branches
blossoming again

fiocchi di neve
i rami del mio pruno
di nuovo in fiore

Maria Teresa Sisti

~

snow on the sea
seagull footprints
in the shore

neve sul mare
le orme di un gabbiano
sulla battigia

Rosa Maria Di Salvatore

~

snowflakes
on silk kimono
icy flowers

fiocchi di neve
sul kimono di seta
fiori di ghiaccio

Caterina Sale

~

stone over stone
in the morning sun
melted snow

pietra su pietra
il sole del mattino
scioglie la neve

Ezio Infantino

~

snow peaks
melting in the wind
a resin scent

vette innevate
il profumo di resina
sciolto nel vento

Lucia Fontana

logo + link black

 

 

 

Share

LUCIA FONTANA PRESENTA : SILLOGE DELLA NEVE – SNOW ANTHOLOGY

Di   23 febbraio 2017

11 haiku

vento di neve
i tronchi denudati
del sughereto

snow wind
the cork trees
bare logs

Margherita Petriccione

~

bimba nel cuore
aspettando la neve
lo sguardo al cielo

child at heart
waiting for snow
glued to the sky

Stefania Andreoni

~

scarpe leggere
il colore del vento
che si fa neve

light shoes
the wind color
becomes snow

Angiola Inglese

~

velo di neve
minuscole farfalle
danzano al vento

a veil of snow
dancing in the wind
tiny butterflies

Anna Maria Domburg Sancristoforo

~

la prima pala
colmandosi da sola . . .
neve che cade

the first shovel
loads itself . . .
falling snow

Steven Smolak

~

sta nevicando
i nidi vuoti accolgono
candidi fiocchi

snowing
empty nestles welcome
white flakes

Oscar Luparia

~

fiocchi di neve
i rami del mio pruno
di nuovo in fiore

snowflakes
my prune branches
blossoming again

Maria Teresa Sisti

~

neve sul mare
le orme di un gabbiano
sulla battigia

snow on the sea
seagull footprints
in the shore

Rosa Maria Di Salvatore

~

fiocchi di neve
sul kimono di seta
fiori di ghiaccio

snowflakes
on silk kimono
icy flowers

Caterina Sale

~

pietra su pietra
il sole del mattino
scioglie la neve

stone over stone
in the morning sun
melted snow

Ezio Infantino

~

vette innevate
il profumo di resina
sciolto nel vento

snow peaks
melting in the wind
a resin scent

Lucia Fontana

logo + link black

 

 

Share

incomprensione

Di   19 febbraio 2017

incomprensione:
petali di magnolia
oltre il cancello

ho udito i nostri cuori
parlarsi in quel silenzio

misunderstanding :
magnolia petals
over the gate

i’ve heard our hearts
whisper in that silence

Angiola Inglese and Lucia Fontana

logo + link black

Torii Kiyomasu I  – The Actor Onoe Kikugoro as a Woman Standing by a Gate. 1755

RENGA -incomprensione

 

Share

lost in a wild maze

Di   31 gennaio 2017

lost in a wild maze
of skyscrapers
the moon too

persa nel labirinto
dei grattacieli
anche la luna

© Lucia Fontana

photo ® Lucia Fontana

logo + link black

 

persa nel labirinto

Share

cold barbed wire

Di   31 gennaio 2017

cold barbed wire
on the borderline
the first swallow

freddo filo spinato
sulla linea di confine
la prima rondine

© Lucia Fontana

logo + link black

 

 

photo : Maria Teresa Amiconi

freddo filo spinato

Share