SUPERMOON

Di   14 novembre 2016

platitude
but a supermoon
and Y o u

banalità / ma c’è una super luna / e ci sei tu

© Lucia Fontana

logo + link black

 

 

SuperMoon_2016_11_14

Share

LUCIA FONTANA PRESENTA : SILLOGE DELLE FOGLIE – AUTUMN LEAVES ANTHOLOGY

Di   13 novembre 2016

13 haiku

tranquillità
una foglia cadendo
semplicemente

stillness
a leaf simply
falls

Steve Smolak

~

giallo di foglie
quieto scorre il canale
come da sempre

yellow with leaves
quiet flows the canal
just as always

Anna Maria Domburg Sancristoforo

~

facile il passo
sulle foglie ingiallite
canti di grillo

easy walking
on yellow leaves
cricket chirping

Rosa Maria Di Salvatore

~

sole autunnale
intriso nelle foglie
l’arcobaleno

autumn sun
leaves soaked
by the rainbow

Stefania Andreoni

~

gira e rigira
malinconia d’autunno
le foglie in viaggio

round and round
autumn melancholy
travelling leaves

Maria Teresa Sisti

~

foglie per terra
così leggero il ramo
ora che piove

leaves on the ground
so light is the branch
now that it is raining

Angiola Inglese

~

suono del fiume
rosse e gialle le foglie
giù fino a valle

river sound
red and yellow leaves
down to the valley

GIovanna Gioia

~

fa quel che vuole
il vento con le foglie
sera d’ottobre

wind with leaves
makes what it  wants
october evening

Ezio Infantino

~

canto del vento
imbevuta di luna
la foglia secca

wind song
drenched with moon
the dry leaf

Lucia Fontana

~

foglie sul prato
dal mio ramo invisibile
oggi le guardo

leaves on the lawn
from my invisible branch
i look at them today

Oscar Luparia

~

vento tra i pini
rincorrono il crepuscolo
sciami di foglie

wind through pines
following the dusk
leaves swarm

Elisa Bernardinis

~

quei mille giri
prima di riposare
la foglia secca

before the rest
one thousand turns
of the dry leaf

Margherita Petriccione

~

le foglie a terra
solo un raggio di luna
le benedice

leaves on the ground
only a moonbeam
to bless them

Paola Martino

logo + link black

 

 

Share

LUCIA FONTANA PRESENTA : SILLOGE DELL’ULTIMA ROSA – LAST ROSE ANTHOLOGY

Di   3 novembre 2016

6 haiku

giorno d’ottobre
una rosa indugia
nel suo fiorire

october day / a rose lingers /in her blooming

Elisa Bernardinis

~

densa di pioggia
esali il tuo profumo
ultima rosa

full of rain / you scatter your fragrance / last rose

Anna Maria Domburg Sancristoforo

~

sole d’autunno
una rosa rugosa
fra foglie rosse

autumn sun / among red leaves / a wrinkled rose

Angiola Inglese

~

non è mai l’ultima
in questo andirivieni
l’ultima rosa

the last rose / is never the last one / in this to and fro

Oscar Luparia

~

ultima rosa
la nebbia si cosparge
del suo aroma

last rose / the fog scattered / by her scent

Lucia Fontana

~

l’ultima rosa
inchini . . .
inchini

last rose / bows . . . / bows

Steve Smolak

logo + link black

 

 

Share

tre haiku per Halloween da Chanokeburi – three haiku for Halloween from Chanokeburi

Di   31 ottobre 2016

door bell . . .
wanting souls at Halloween
Jehovah’s Witnesses

campanello di casa /a caccia d’anime a Halloween / testimoni di Geova

~

witch costume
in the spooky decorations
scared spider

costume da strega / fra spaventose decorazioni / ragno impaurito

~

spooky tea
rising the temperature
at Halloween

tè spaventoso / alzandosi la febbre / ad Halloween

Lucia Fontana

logo + link black

 

 

web photo Jack-o-Lanterns

Halloween

 

 

Share

LUCIA FONTANA PRESENTA : SILLOGE DEL MELOGRANO – THE POMEGRANATE ANTHOLOGY

Di   24 ottobre 2016

8 Haiku

il melograno
è matura l’estate
appesa ai rami

pomegranate / grabbed to branches / ripe summer

Rosa Maria Di Salvatore

~

i melograni
tutto il cortile odora
di legna fresca

pomegranates / all the courtyard scents / of fresh firewood

Margherita Petriccione

~

si schiude al vespro
l’arnia di un melograno
nei chicchi il cuore

pomegranate hive / the heart into grains / opens at dusk

Alvise Cappovin

~

un melograno
le mani appiccicose
i chicchi dolci

a pomegranate / sticky hands / sweet grains

Stefania Andreoni

~

pioggia d’autunno
s’apre la melagrana
e stilla umori

autumn rain / the pomegranate opens / and weeps fragrance

Anna Maria Domburg Sancristoforo

~

cosi vicini
i suoi grandi occhi verdi
al melograno

so close / her big green eyes / to the pomegranate

Steve Smolak

~

al tuo partire
matura il melograno
ma di noi cosa ?

your leaving / the pomegranate is ripe / but what about us ?

Lucia Fontana

~

la tua assenza
è rimasta nel cesto
la melagrana

your absence / the pomegranate / stil in the basket

Oscar Luparia

logo + link black

Share

LUCIA FONTANA PRESENTA : SILLOGE DEL MARE – SEA ANTHOLOGY

Di   4 ottobre 2016

9 Haiku

da poco l’alba
le impronte dei gabbiani
portano al mare

just dawn
leading to the sea
seagulls prints

 Andreina Pilia

~

vento di duna
oh ! l’odore del mare
in una rosa

dune wind
the smell of the sea
in a rose

Anna Maria Domburg-Sancristoforo

~

voci lontane
il fruscio di un’onda
sui sassi caldi

distant voices
the rustling of a wave
on hot pebbles

Stefania Andreoni

~

scotta la sabbia
due azzurri si toccano
all’orizzonte

burning sand
two light blue touches each other
at the horizon

Oscar Luparia

~

questo silenzio
fra garrito e risacca
la pace scalza

silence
between chirp and backwash
barefoot peace

Lucia Fontana

~

sole d’autunno
schivando la medusa
lo stesso mare

autumn sun
dodging the jellyfish
the same sea

Angiola Inglese

~

bora sferzante
sul lungomare spoglio
un cormorano

bora wind stinging
on the bare seafront
a cormorant

Massimo Govetto

~

mare d’autunno
una rete da pesca
nell’acqua ancora

autumn sea
in water again
the fishing net

Steven Smolak

~

scogliera vuota
nella nebbia d’autunno
respiro mare

empty cliff
in the autumn fog
i breath the sea

Margherita Petriccione

logo + link black

Share

volano via

Di   30 settembre 2016

volano via
come colombe all’alba
le mie parole

nel vento Buddha immobile
e un gatto acciambellato

my words 
as doves in the dawn
fly away

in the wind a still Buddha
and a curled up cat

Anna Maria Domburg Sancristoforo and Lucia Fontana

 logo + link black

Photoshop of web photos #Doves #Buddah

 e volano via le parole come colombe all'alba
Share

Guernica

Di   28 settembre 2016

are we
more than fragments
from darkness?

siamo noi / più che frammenti / dall’oscurità ?

Steve Smolak

darkened light . . .
any escape from myself ?
catharsis

luce oscurata / qualche fuga da me stessa ? catarsi

Lucia Fontana

logo + link black

 

 

Pablo Picasso, Guernica, 1937

guernica - picasso

Share

dono prezioso

Di   20 settembre 2016

dono prezioso
anche senza la pentola —
l’arcobaleno

priceless present
even without the pot —
rainbow

Oscar Luparia

volo di tortore —
sul davanzale resta
l’arcobaleno

turtle doves flight —
on the window sill
the rainbow lingers

Lucia Fontana

logo + link black

 


photo © Filippo Brancalion – Rainbow on rice field
arcobaleno

Share