zefiro lieve –
con l’ibisco il risveglio
nel verde nuovo

zampilla una cascata,
la mente si rigenera,

mild zephyr –
with the hibiscus awakening
in the new green 

gushing a waterfall,
the mind is regenerated

Margherita Petriccione e Lucia Fontana

 

 

Katsushika Hokusai, Yoro Waterfall in Mino Province (Mino no kuni Yoro no taki), from the series Tour of the Waterfalls in Various Provinces (Shokoku Takimeguri), c.1833