si chiude l’anno – nel suo guscio la chiocciola come scomparsa the end of the year – the escargot in her shell as disappeared Lucia [ more . . .]

così pungenti luce lunare e freddo – fine dell’anno so biting moonlight and cold – the end of the year Lucia Fontana

screpola il cielo sibilando sull’onda – la tramontana cracks the sky hissing over the wave – north wind Lucia Fontana  

brina sottile – una livrea candida spegne i contrasti thin frost – a white livery switch off the contrasts Lucia Fontana  

scheletri d’albero protesi in un abbraccio – luna di Giotto tree’s skeletons reached out in a hug – Giotto’s moon Lucia Fontana     Kitagawa [ more . . .]

monotonia – mormorio insistente di pioggia gelida monotony – persistent babble of freezing rain Lucia Fontana   Utagawa Hiroshige II, Pioggia notturna a Karasaki, 1857

tasche sfondate – le dita intirizzite stringono il cielo staved pocket – frost bitten fingers grasp the sky Lucia Fontana  

nebbia compatta – una luna inghiottita a Santa Barbara thick fog – a swallowed moon on Saint Barbara Lucia Fontana  

freddo mattino – il silenzio spezzato dal taglialegna cold morning – the silence broken by the woodcutter Lucia Fontana     Yashima Gakutei, Woodcutter Watching Descending [ more . . .]