Cinque poesie brevi in 5-7-5 sillabe ed un tanka

Prosegue  l’appuntamento  con 5-7-5 sillabe, dove il qui ed ora è l’essenza di queste poesie brevi con stacco e kigo  stagionale. Le poesie brevi proposte, tanka incluso, si allineano al gusto estetico del componimento in stile nipponico, lo hokku e dello waka.

binario undici
a dieci passi da te –
l’inverno che va

rail eleven
ten steps from you –
winter that goes

…

non solo il vento
si strugge nell’addio –
anche la luna

not only the wind
in the goodbye yearns –
the moon too

…

al tuo partire
matura il melograno –
e di noi cosa?

when you’re leaving
ripeners the pomegranate –
and what about us ?

…

logora estate –
risuona ancora in petto
quella canzone

seedy summer –
inside my breast sounds
again that song

…

brezza che geme
sotto il pesco in bocciolo –
bacio d’amore

moaning breeze
under the peach tree in bud –
love kisses

…

Il passo brilla
I sussurri di luna
sopra ai suoi sandali
Cinta di buio ancora
gli offre le sue stelle

The step shines
The moon whispers
over her sandals
Surrounded by the dark
she offers her stars

Lucia Fontana

Utagawa Kuniyoshi, Wild Carnation, from the series Contest of Flowers, Japanase Edo