10 Haiku
farfalla azzurra-
volo su volo scivola
verso la notte
light blue butterfly- / flight by flight slips / into the night
Margherita Petriccione
…
una farfalla –
lento fra le foglie
scivola il vento
a butterfly – / slowly among the leaves / slips the wind
Angiola Inglese
…
di una farfalla
resta solo il colore –
tra le manine
of a butterfly / remains only the color – / between little hands
Andreina Pilia
…
i panni al sole –
in mezzo alle mollette
una farfalla
clothes in the sun – / in the midst of clothespins / a butterfly
Oscar Luparia
…
vespro in città –
sperduta una farfalla
sul pelargonium
sundown in the city – / lost a butterfly / over the pelargonium
Anna Maria Domburg Sancristoforo
…
fiori d’ibisco –
il profumo inseguito
da una farfalla
hibiscus flowers – / the scent followed / by a butterfly
Lucia Fontana
…
ciondola lieve
in un filo di vento
la coccinella
dangles mild / in a breath of wind / the ladybug
Giuliana Ravaglia
…
lampo di verde-
m’attraversa il sentiero
un maggiolino
flash of green- / cross the path / a beetle
Margherita Petriccione
…
ali bagnate –
sul lavabo il tafano
tenta la fuga
wet wings – / the horsefly on the washbasin / tries to escape
Andreina Pilia
…
brusio d’api –
un fiume che ritorna
a primavera
buzzing bees – / river that flows back / to the spring
Anna Maria Domburg
Translations in English by Lucia Fontana
Jo, Butterflies and yellow flowers, Not dated (1920-30’s)
