Cinque poesie brevi in 5-7-5 sillabe ed un tanka
Nuovo appuntamento con il 5-7-5 dove la brevità lirica si coniuga con l’amore in un connubio continuo con la natura.
La presenza di kigo temporis, misuralis e piccolo kigo è alternata al classico kigo stagionale.
presto al vento
la mia voce per te –
la lontananza
I lend to the wind
my voice for you –
the absence
…
stringo il cuscino –
lunga notte d’inverno
tutta a pensarti
I clasp the pillow –
long winter night
whole thinking of you
…
mentre sbocciano
i fiori di ciliegio –
dormire con te
cherry flowers
blossoming –
sleeping with you
…
luna al mattino –
il sogno più lucente
resiste al giorno
morning moon-
the brightest dream
defy the day
…
le tue sillabe –
ed intorno ai miei giorni
filo di seta
your syllables –
and around my days
silk thread
…
Pioggia sottile
L’airone cinerino
plana sul lago
Immobile su un ramo
come il ricordo di te
Light rain
Grey heron
glides on the lake
Motionless on the branch
as the memory of you
Lucia Fontana
