Cinque poesie brevi in 5-7-5 sillabe ed un tanka
È con vero piacere che si rinnova la SILLOGE Alfa.
Un appuntamento dove l’Amore e la Primavera sono i protagonisti indiscussi.
Buona lettura !
sole d’aprile-
ma sulla mia finestra
soltanto pioggia
April sun –
but against my window
only rain
…
apro l’ombrello
e riparo il mio cuore –
pioggia ad aprile
I open the umbrella
and protect my heart –
April rain
…
accanto ai glicini –
pensare alle carezze
che non t’ho dato
near by wisteria –
thinking to the caresses
I’ve never given to you
…
notte sul mare –
la via della luna
mi porta da te
night on the sea –
the path of the moon
leads me to you
…
un infinito –
tutto il blu dei tuoi baci
a notte fonda
an infinite –
all the blue of your kisses
in the late night
…
Dolce sakura :
ogni petalo un bacio
come coriandolo.
Era destino amarti
amarti ancora e amarti.
Sweet sakura :
every petal a kiss
as a confetto.
It was destiny to love you
still to love you and love you
Lucia Fontana
Utagawa Kunisada, A beauty standing by wisteria, 1830
