Cinque poesie brevi in 5-7-5 sillabe ed un tanka

Bentrovati, cari amici.

Anche questa raccolta include 5 componimenti in 5-7-5 sillabe ed un tanka ispirati al tema dell’amore che si coniuga con la primavera.
Buona lettura !

aghi speziati
di rosmarino in fiore –
d’amore un pungersi

spicy needles
rosemary in bloom –
love a prick

…

darti il buongiorno –
mentre bussa la pioggia
si apre il mio cuore

give you a good morning –
while knocking the rain
it opens my heart

…

col sole all’alba
si schiudono i convolvoli –
al tuo passaggio

with the sun at dawn
hatch the morning glories –
when you walk

…

occhi arrossati
affacciati su di me –
limpida bifora

bloodshot eyes
look out on me –
clear mullioned

…

fidanzamento –
il dito brilla al sole
di primavera

engagement –
the finger is shining
in the sun spring

…

Un’onda lilla :
il profumo dei glicini
lambisce il cielo
Un giorno insieme a te
e ora sfioro le nuvole

Lilac wave :
the scent of wisteria
touches the sky
A day with you
and now infinity clouds

Lucia Fontana

Translations in English by Lucia Fontana

Ippitsusai Buncho, Chizuka no Fumi no Bosetsu (The Evening Snow of a Thousand Bundles of Love-Letters), the Lovers Ohatsu and Tokubei, from the series “Sugata Hakkei (Eight Views of Lovers)”,  1772