8 Haiku

il melograno
è matura l’estate
appesa ai rami

pomegranate / grabbed to branches / ripe summer

Rosa Maria Di Salvatore

~

i melograni
tutto il cortile odora
di legna fresca

pomegranates / all the courtyard scents / of fresh firewood

Margherita Petriccione

~

si schiude al vespro
l’arnia di un melograno
nei chicchi il cuore

pomegranate hive / the heart into grains / opens at dusk

Alvise Cappovin

~

un melograno
le mani appiccicose
i chicchi dolci

a pomegranate / sticky hands / sweet grains

Stefania Andreoni

~

pioggia d’autunno
s’apre la melagrana
e stilla umori

autumn rain / the pomegranate opens / and weeps fragrance

Anna Maria Domburg Sancristoforo

~

cosi vicini
i suoi grandi occhi verdi
al melograno

so close / her big green eyes / to the pomegranate

Steve Smolak

~

al tuo partire
matura il melograno
ma di noi cosa ?

your leaving / the pomegranate is ripe / but what about us ?

Lucia Fontana

~

la tua assenza
è rimasta nel cesto
la melagrana

your absence / the pomegranate / stil in the basket

Oscar Luparia