A pelo d’acqua
il petto di una rondine –
geisha allo specchio :
lieve le sfiora il collo
il ricordo di un bacio

The chest of a swallow
over the surface of the water –
geisha in the mirror :
slightly grazes her neck
the memory of a kiss

Lucia Fontana e Margherita Petriccione

 

 

Kitagawa Utamaro: “Okita” (bijin allo specchio) “Takashima Ohisa”, ( bijin di spalle) – entrambe del 1792-93. Kajita Hanko: “Swallow and Wisteria”, 1919