il quarto mese – un sentiero di nuvole dentro lo stagno the fourth month – a path of clouds into the pond Lucia Fontana   [ more . . .]

sulle lenzuola stese al vento profuma anche la luna on the sheets hung in the wind scents the moon too Lucia Fontana    

fiocchi di nuvola – dal susino selvatico, fiori sul botro flakes of cloud – from the damson, flowers on the ravine Lucia Fontana     [ more . . .]

dentro il silenzio – la capinera intreccia canti d’amore into the silence – the blackcap braids love melodies Lucia Fontana    

fiori di pero – il bambù ingiallito ospita un passero pear tree in bloom – the yellow bamboo hosting a sparrow Lucia Fontana     [ more . . .]

bambù frusciante – nella brezza un papavero dondola piano swishing bamboo – in the breeze a poppy swings slowly Lucia Fontana      

in un istante si sollevano i passeri – primo papavero in a moment some sparrows rise – first poppy Lucia Fontana   Utagawa Hiroshige, “Sparrows and [ more . . .]

brezza ad aprile – un treno  di nuvole viaggia sui tetti breeze of April – a train of clouds travels on the roofs Lucia Fontana   [ more . . .]

scogli rossicci : una farfalla bianca insegue l’onda reddish rocks : a white butterfly following the wave Lucia Fontana  

pioggia ed uccelli : velo di neve in cima al Monte Gòttero rain and birds : veil of snow on the top of the Gottero [ more . . .]

il vento mescola luce e nubi di marzo – dentro il mastello the wind mixes light and March clouds – into the washtub Lucia Fontana [ more . . .]

poco ad aprile – oltre le vette brune l’Orsa Maggiore slightly in April – over the dark tops the Great Bear Lucia Fontana     [ more . . .]

prato sul mare – sotto il rosa di un pesco ecco un papavero lawn over the sea – under the pink of a peach tree [ more . . .]

on the sea wind a kite rises – Easter col vento marino si leva un aquilone – giorno di Pasqua Lucia Fontana  

fischio del treno – sulla baia indugiano raggi serali train whistle – nightly beams linger on the bay Lucia Fontana     Immagine: Utagawa Hiroshige, [ more . . .]

una cascata una cascata – il glicine che scorre lungo la pietra a waterfall – wisteria flowing along the rock Lucia Fontana     Utagawa [ more . . .]

mai soddisfatta di fiore in fiore un’ape – merli in amore never satisfied from flower to flower a bee – blackbirds in love Lucia Fontana [ more . . .]

ponte notturno – i bocci di magnolia bianchi di luna nightly bridge – buds of magnolia white of moon Lucia Fontana

ape minuscola – su un tappeto di muschio ciuffo di primule very little bee – on a musk carpet tuft of primroses Lucia Fontana   [ more . . .]

splende nell’edera il giallo del tarassaco – sole di marzo in the ivy shines the yellow of a dandelion – march sun Lucia Fontana   [ more . . .]

Bruxelles in lutto – anche i canti del passero sembrano lacrime Bruxelles in mourning – the songs of a sparrow seam tears Lucia Fontana   [ more . . .]

irresistibile – l’aroma dei giacinti tinge l’ossigeno irresistible – the fragrance of hyacinth dyes the oxygen Lucia Fontana    

ecco il ciliegio : nel rosa, rosa il trillo di cinciallegra here is the cherry : in the pink, pink the chirp of a titmouse [ more . . .]

anche da bimba – profumo di mimose fra i capelli as a child too – mimosa’s scent in the hair Lucia Fontana     Tsutsui [ more . . .]

appena nato – squilla il verde del grano nel sole pallido just born – the green of the wheat in the pale sun Lucia Fontana [ more . . .]