11 Haiku

look at that prune
shining of dew
how it’s different

guarda quel pruno
lucente di rugiada
com’è diverso

Maria Teresa Sisti

~o~

cold wind
a street musician separates
coins from leaves

vento freddo
un musicista di strada separa
monete da foglie

Nikolay Grankin

~o~

mountain clouds
the birth of the moon
out of a river bed

nuvole di montagna
fuori dal letto di un fiume
la nascita della luna

Alan Summers

~o~

winter evening
in the barley soup
mixing memories

sera d’inverno
mescolando ricordi
la zuppa d’orzo

Oscar Luparia

~o~

constancy
in the morning sky
the last star

perseveranza
nel cielo del mattino
l’ultima stella

Rosa Maria Di Salvatore

~o~

melted snow
a primrose sun reaches
the other shore

neve disciolta
il sole di una primula
raggiunge l’altra sponda

Lucia Fontana

~o~

losing count
of elapsed time. . .
almond flowers

perdendo il conto
del tempo trascorso
fiori di mandorlo

Elisa Bernardinis

~o~

first outing
cherry petals unfold
from the beach-chair

prima uscita
petali di ciliegio si liberano
dalla sedia a sdraio

Steven Smolak

~o~

broken arbour
the wisteria overwhelms
in lilac drops

pergola rotta
il glicine trabocca
in gocce viola

Lucia Cardillo

~o~

two daffodils
caught by the rain
bend their heads

due narcisi
sorpresi dalla pioggia
chinano il capo

Maria Laura Valente

~o~

by the pond
a lotus opens
my heart

presso lo stagno
un loto si apre
il mio cuore

Pat Davis