alone on a bench
in the land of I
an i(s)land
sola su una panchina
nella terra dell’io
un’i(o)sola
© Lucia Fontana
Failed haiku Journal, issue 17, pubblica un senryū – i(s)land – di Lucia Fontana, selezionato da Michael Rehling, 2017 May 1st
the flowing sound of haiku by Lucia Fontana 茶の煙
Davvero fantastico, sia nella versione in inglese, sia nella traduzione italiana, ancorché differente. In entrambi i casi, un utilizzo delle parole sorprendente ma non fine a se stesso…