16 Haiku
the motorcycle
I never bought
to escape in
motocicletta
che non ho mai comprato
su cui scappare
Christina Sng
~o~
henna design
fades on the bride’s skin
after her marriage
un tatuaggio al henné
sbiadisce sulla pelle della sposa
dopo il matrimonio
Devin Harrison
~o~
secret pregnancy
in a virgin snow cradle
the snowdrop
gravidanza segreta
in una culla di neve vergine
il bucaneve
Lucia Fontana
~o~
maternity leave
on his desk
photo of the intern
congedo per maternità
sulla sua scrivania ( di lui)
foto della stagista
Elisa Allo
~o~
told once again
that I don’t do enough
stay home mother
ripetendo
che non faccio abbastanza
una madre a casa
Christina Sng
~o~
alphabet soup my daughter’s first “mama”
zuppa con l’alfabeto il primo “mamma” di mia sorella
Billy Antonio
~o~
day care . . .
the young mother struggles.
with herself
asilo nido . . .
la giovane madre lotta
con se stessa
Patricia Davis
~o~
another race
to be on time —
she looks fantastic
un’altra corsa
per essere in tempo —
lei è fantastica
Steven Smolak
~o~
corporate ladder
she is weighted down
all the way up
scala aziendale
premuta verso il basso
salendo di livello
Patricia Davis
~o~
common story —
iron and television
late in the night
storia comune –
ferro da stiro e TV
a tarda notte
Oscar Luparia
~o~
memory photo –
swallows and veil
still in a moment
foto ricordo –
rimasti dentro un attimo
rondini e velo
Margherita Petriccione
~o~
shooting star —
the lifespan
of our relationship
stella cadente —
la durata
della nostra relazione
Valentina Ranaldi-Adams
~o~
Valentine’s Day
ended marriage he reveals
he’ll love her forever
San Valentino
a matrimonio finito rivela
che l’amerà per sempre
Lucia Fontana
~o~
separation —
covered by wind
the white prune
separazione —
ricoperto di vento
il pruno bianco
Angiola Inglese
~o~
such a woman
pack basket on shoulders
and a baby in womb
che grande donna
la gerla sulle spalle
e un bimbo in grembo
Stefania Andreoni
(to my grandma)
~o~
cradle song
the old woman digs down
to her roots
canto alla culla
la donna anziana scava
alle sue radici
Devin Harrison
https://youtu.be/YeGIV4aIC0M
!!!!