11 haiku
vento di neve
i tronchi denudati
del sughereto
snow wind
the cork trees
bare logs
Margherita Petriccione
~
bimba nel cuore
aspettando la neve
lo sguardo al cielo
child at heart
waiting for snow
glued to the sky
Stefania Andreoni
~
scarpe leggere
il colore del vento
che si fa neve
light shoes
the wind color
becomes snow
Angiola Inglese
~
velo di neve
minuscole farfalle
danzano al vento
a veil of snow
dancing in the wind
tiny butterflies
Anna Maria Domburg Sancristoforo
~
la prima pala
colmandosi da sola . . .
neve che cade
the first shovel
loads itself . . .
falling snow
Steven Smolak
~
sta nevicando
i nidi vuoti accolgono
candidi fiocchi
snowing
empty nestles welcome
white flakes
Oscar Luparia
~
fiocchi di neve
i rami del mio pruno
di nuovo in fiore
snowflakes
my prune branches
blossoming again
Maria Teresa Sisti
~
neve sul mare
le orme di un gabbiano
sulla battigia
snow on the sea
seagull footprints
in the shore
Rosa Maria Di Salvatore
~
fiocchi di neve
sul kimono di seta
fiori di ghiaccio
snowflakes
on silk kimono
icy flowers
Caterina Sale
~
pietra su pietra
il sole del mattino
scioglie la neve
stone over stone
in the morning sun
melted snow
Ezio Infantino
~
vette innevate
il profumo di resina
sciolto nel vento
snow peaks
melting in the wind
a resin scent
Lucia Fontana
La validità degli haiku presenti in questo genere di sillogi (“le sillogi di CNK”) si amplifica in virtù delle immagini e dei suoni che li accompagnano. Complessivamente, ne scaturisce qualcosa il cui spessore va ben al di là della semplice “somma delle parti”. Ma non si tratta solo di sottolineare la suggestione trasmessa dai poemi, dalle immagini, dalla musica del pianoforte e dalla musicalità della voce narrante. C’è dell’altro… perché, qui, il progressivo accostamento dei vari haiku è certamente il frutto di un’accurata valutazione. Di lirica in lirica, ci si viene così a sintonizzare – con disarmante naturalezza – sul ritmo profondo della Natura. Questo lo si deve all’attenta regia di Lucia Fontana.