13 haiku

tranquillità
una foglia cadendo
semplicemente

stillness
a leaf simply
falls

Steve Smolak

~

giallo di foglie
quieto scorre il canale
come da sempre

yellow with leaves
quiet flows the canal
just as always

Anna Maria Domburg Sancristoforo

~

facile il passo
sulle foglie ingiallite
canti di grillo

easy walking
on yellow leaves
cricket chirping

Rosa Maria Di Salvatore

~

sole autunnale
intriso nelle foglie
l’arcobaleno

autumn sun
leaves soaked
by the rainbow

Stefania Andreoni

~

gira e rigira
malinconia d’autunno
le foglie in viaggio

round and round
autumn melancholy
travelling leaves

Maria Teresa Sisti

~

foglie per terra
così leggero il ramo
ora che piove

leaves on the ground
so light is the branch
now that it is raining

Angiola Inglese

~

suono del fiume
rosse e gialle le foglie
giù fino a valle

river sound
red and yellow leaves
down to the valley

GIovanna Gioia

~

fa quel che vuole
il vento con le foglie
sera d’ottobre

wind with leaves
makes what it  wants
october evening

Ezio Infantino

~

canto del vento
imbevuta di luna
la foglia secca

wind song
drenched with moon
the dry leaf

Lucia Fontana

~

foglie sul prato
dal mio ramo invisibile
oggi le guardo

leaves on the lawn
from my invisible branch
i look at them today

Oscar Luparia

~

vento tra i pini
rincorrono il crepuscolo
sciami di foglie

wind through pines
following the dusk
leaves swarm

Elisa Bernardinis

~

quei mille giri
prima di riposare
la foglia secca

before the rest
one thousand turns
of the dry leaf

Margherita Petriccione

~

le foglie a terra
solo un raggio di luna
le benedice

leaves on the ground
only a moonbeam
to bless them

Paola Martino