15 haiku

between us a thread
you, baby in a meadow
i, a kite

tra noi un filo
tu, bimba in un prato,
io, aquilone

oscar luparia

~o~

Tanabata
the magpie bridge
I wish for us

Tanabata
il ponte di gazze
che desidero per noi

lucia fontana

~o~

Valentine’s date a single rose in her hair

appuntamento di San Valentino una sola rosa fra i suoi capelli

michael smeer

~o~

driven to love her
in a dewdrop
the whole moon

determinato ad amarla
in una goccia di rugiada
l’intera luna

steve smolak

~o~

white dew my love for him renews every day

rugiada bianca il mio amore si rinnova ogni giorno

lucia fontana

~o~

newlyweds . . .
how gently we knead
flour together

due sposini. . .
il modo gentile in cui insieme
impastiamo la farina

aparna pathak

~o~

studying the route . . .
a path of kisses
on your back

studio il percorso . . .
un sentiero di baci
sulla tua schiena

oscar luparia

~o~

under the moon
in rippled waters
naked shadows

sotto la luna
nelle acque increspate
le ombre nude

paola martino

~o~

long embrace
her sleepy words
on my heart

lungo abbraccio
le sue parole assonnate
sul mio cuore

steve smolak
.
~o~

winter dawn
joined in a silence
of musk and violets

      alba d’inverno . . .
più stretti in un silenzio
di muschio e viole

dolores santoro

~o~

morning kiss
the warm sting
of his bristles

bacio del mattino
il calore della sua barba
che punge

lee nash

~o~

evening shadows
I still long
for you

ombre serali
ti desidero
ancora

gabriel bates

~o~

home from work
my clothes landing on hers
down the hallway

a casa dal lavoro
i miei vestiti atterrano sui suoi
lungo il corridoio

steve smolak

~o~

kisses again
wrinkles vanish
into a smile

ancora baci
spariscono le rughe
dentro un sorriso

nazarena rampini 

~o~

lovebirds . . .
nope, I cannot live
without you

      inseparabili . . .
no, io non so vivere
senza di te

lucia fontana