memory day
memory day shall we ever learn to love one another ? under a winter sky new buds together giorno della memoria quando mai impareremo ad [ more . . .]
tavolo per due
tavolo per due come antipasto una speranza Lucia Fontana
SUPERMOON
platitude but a supermoon and Y o u banalità / ma c’è una super luna / e ci sei tu © Lucia Fontana
LUCIA FONTANA PRESENTA : SILLOGE DELLE FOGLIE – AUTUMN LEAVES ANTHOLOGY
13 haiku tranquillità una foglia cadendo semplicemente stillness a leaf simply falls Steve Smolak ~ giallo di foglie quieto scorre il canale come da sempre [ more . . .]
LUCIA FONTANA PRESENTA : SILLOGE DELL’ULTIMA ROSA – LAST ROSE ANTHOLOGY
6 haiku giorno d’ottobre una rosa indugia nel suo fiorire october day / a rose lingers /in her blooming Elisa Bernardinis ~ densa di pioggia [ more . . .]
tre haiku per Halloween da Chanokeburi – three haiku for Halloween from Chanokeburi
door bell . . . wanting souls at Halloween Jehovah’s Witnesses campanello di casa /a caccia d’anime a Halloween / testimoni di Geova ~ witch [ more . . .]
LUCIA FONTANA PRESENTA : SILLOGE DEL MELOGRANO – THE POMEGRANATE ANTHOLOGY
8 Haiku il melograno è matura l’estate appesa ai rami pomegranate / grabbed to branches / ripe summer Rosa Maria Di Salvatore ~ i melograni [ more . . .]
first cold
il primo freddo dentro la tasca ancora la tua conchiglia Lucia Fontana
LUCIA FONTANA PRESENTA : SILLOGE DEL MARE – SEA ANTHOLOGY
LUCIA FONTANA PRESENTA : SILLOGE DEL MARE – SEA ANTHOLOGY
volano via
volano via come colombe all’alba le mie parole nel vento Buddha immobile e un gatto acciambellato my words as doves in the dawn fly away in the [ more . . .]
Guernica
are we more than fragments from darkness? siamo noi / più che frammenti / dall’oscurità ? Steve Smolak darkened light . . . any escape [ more . . .]
dono prezioso
dono prezioso anche senza la pentola — l’arcobaleno priceless present even without the pot — rainbow Oscar Luparia volo di tortore — sul davanzale resta [ more . . .]
pioggia sui prati
pioggia sui prati sulle foglie cadute sopra le mani come una spugna intrisa persino la mia anima rain on the lawns on the fallen leaves [ more . . .]
LUCIA FONTANA PRESENTA : SILLOGE DEL VENTO D’ESTATE ─ SUMMER WIND ANTHOLOGY
LUCIA FONTANA PRESENTA : SILLOGE DEL VENTO D’ESTATE ─ SUMMER WIND ANTHOLOGY
Lucia Fontana presenta : Fukushima ふくしま di Nagase Tōgo 永瀬十悟
Lucia Fontana presenta : Fukushima ふくしま di Nagase Tōgo 永瀬十悟 The following are twenty-five of fifty haiku from a collection Fukushima by Nagase Tōgo that [ more . . .]
LUCIA FONTANA PRESENTA : L’ULTIMA FOGLIA — MICHAEL DYLAN WELCH
LUCIA FONTANA PRESENTA : L’ULTIMA FOGLIA — MICHAEL DYLAN WELCH Questi poemi sono stati composti in seguito al terremoto di San Francisco del 17 ottobre [ more . . .]
SILLOGE “COME UNA PREGHIERA” – “AS A PRAYER” ANTHOLOGY
7 Haiku sobbalza il cuore — sulla terra e la notte piena di sogni joints the heart — on Earth and night full of dreams [ more . . .]
SILLOGE DELLA PIOGGIA D’ESTATE – SUMMER RAIN ANTHOLOGY
10 haiku aria di pioggia — il tramonto profuma di menta fresca rainy air — / the sunset smells / of fresh mint Giovanna Gioia … [ more . . .]
SILLOGE DEL GIRASOLE : SUNFLOWER ANTHOLOGY
6 haiku il sole a picco — polveroso silenzio sui girasoli blazing sun — / dusty silence / on sunflowers Anna Maria Domburg … chini [ more . . .]
guarda che bombo
guarda che bombo su spighe di lavanda – un solitario ah ! bumblebee on lavender ears — a solitary Lucia Fontana
Protetto: gelido blu
Non è disponibile alcun riassunto in quanto si tratta di un articolo protetto.
fiori d’ibisco
fiori d’ibisco : il profumo inseguito da una farfalla — un acquarello in dono lo cattura per sempre hibiscus flowers : the scent followed by [ more . . .]
come la grandine
come la grandineche percuote il selciato —malinconia as hailstorm that beats the paving — melancholy
Protetto: in solitaria
Non è disponibile alcun riassunto in quanto si tratta di un articolo protetto.
stagno nascosto
stagno nascosto- sull’acqua il fruscio blu di una libellula hidden pond — on the water the blue swish of a dragonfly Lucia Fontana
lungo l’Aurelia
lungo l’Aurelia l’indaco del convolvolo cinge un guardrail Aurelia Street the morning glory’s indigo ties a guardrail Lucia Fontana
un canto ipnotico
un canto ipnotico dalle vigne sul mare quante cicale hypnotic chant from the vines on the sea how many cicades Lucia Fontana
mare in tumulto
mare in tumulto muggisce lo scirocco dentro i caruggi riot sea the sirocco mooing into the alleys Lucia Fontana
ruggisce l’onda
ruggisce l’onda alta si tuffa in cielo — luna di sale roars the wave hight dives in the sky — salt moon Lucia Fontana [ more . . .]
la parabolica
la parabolica — capta gli ultravioletti un girasole the parable – captures ultraviolets a sunflower Lucia Fontana
SILLOGE DELLA LUNA – MOON’S ANTHOLOGY
12 haiku tè del meriggio – stasera ammireremo la luna piena afternoon tea — / this evening we’re admiring / the full moon Caterina Sale … [ more . . .]
around me
around me a solitary butterfly — a soft whisper her magic as a wrapper intorno a me — il tenero sussurro d’una farfalla la sua [ more . . .]
fra l’uva acerba
fra l’uva acerba le spine di una rosa scarlatta nel blu Lucia Fontana
mare in tumulto
mare in tumulto — muggisce lo scirocco dentro i caruggi Lucia Fontana
scirocco teso
scirocco teso — un sentiero dal mare fino alle nuvole Lucia Fontana
vento d’estate
vento d’estate da una finestra all’altra attraversandomi a trafiggermi solo i tuoi versi d’amore summer’s breeze from a window to another passing me through [ more . . .]
vento serale
vento serale – sotto il tiglio già folto tre merli beccano wind evening – under the linden already done three blackbirds peck Lucia Fontana [ more . . .]
come la creta
come la creta l’ostro plasma le nuvole – un drago alato like clay ostro moulding the clouds – a winged dragon Lucia Fontana [ more . . .]
campo di fiori
campo di fiori — la mano che si abbassa poi la trattengo colgo un lento silenzio che sa di nostalgia field of flowers — [ more . . .]
la schiuma bianca
la schiuma bianca s’avvolge, sulla riva bianche conchiglie della voce lunare il bianco, di un convolvolo white foam wraps itself, on the shore white [ more . . .]
tace la luna
tace la luna — il profumo di pioggia dentro la stanza con la voce del vento la tua sembra si mescoli silent the moon — [ more . . .]
cerco la luna
cerco la luna quando parlano i maghi della finanza mentre le borse crollano si alza promettente, ah! I look for the moon when the finance [ more . . .]
pioggia al torrente
pioggia al torrente – una farfalla d’Escher fra sassi d’oro rain at the creek – a Escher’s butterfly among golden stones Lucia Fontana
in quel silenzio
questo silenzio fra garrito e risacca scalza, in pace this silence between chirp and backwash barefoot, in peace Lucia Fontana
where it leads
where it leads the intense jasmine ah ! déjà vu dove conduce l’intenso gelsomino ah ! che déjà vu
overflowing gutter
overflowing gutter drop by drop the full moon trabocca la grondaia goccia su goccia la luna piena
SILLOGE DELLA FORMICA : ANT’S ANTHOLOGY
5 haiku nell’aria fresca i covoni di grano — formiche in fila in the fresh air sheaves of wheat — ants in a row Angiola [ more . . .]
piccola rondine
piccola rondine : nel suo viaggio la sabbia e la salsedine, fra le piume il mistero di un altrove lontano little swallow : in her [ more . . .]
l’ambra del tiglio
l’ambra del tiglio — nel cerchio della luna gòcciola il vento linden amber — in the circle of the moon drips the wind