pioggia al tramonto
pioggia al tramonto – fiore di melograno unico sole sunset rain – a pomegranate flower the only sun
gattina nera
gattina nera sinuosa scende al buio scale di pietra, il bianco delle zampe e quello delle stelle black cat winding down in the dark stone [ more . . .]
un’avventura
fiaba alla toilette – I bisogni diventano un’avventura tale at toilette – the needs becomes an adventure
absent neighbors
absent neighbors – in the mailbox a sunbeam vicini assenti – nella buca delle lettere un raggio di sole Lucia Fontana
in the sub way
in the sub way, stuck at the gates – ticket as bookmark nella metrò bloccata ai cancelletti – biglietto come segnalibro
a couple’s quarrel
a couple’s quarrel : in the bed an intruder, lovely pillow lite di coppia : dentro al letto l’intruso, cuscino soffice
sui cavi elettrici
sui cavi elettrici famiglia di uccellini : alta tensione on electric cables family of birds : high voltage
blinding light
blinding light – only with closed eyes what you look for luce accecante – solo ad occhi chiusi ciò che cerchi
new religion
new religion – my daily prayer for a parking spot nuova religione – la mia giornaliera preghiera per un parcheggio
labor union meeting
labor union meeting – in the deserted factory cawing crows un’assemblea sindacale – nella deserta fabbrica gracchiano i corvi
on warm tiles
on warm tiles thin nightly rain – moon steam sui coppi caldi sottile pioggia notturna – vapore di luna
un solo grillo
fine di agosto – così flebile il canto di un solo grillo end of August – of an only cricket so feeble the song
fine agosto
fine d’agosto – convulso sfarfallio di una falena end of august – convulse flicker of a moth
sguscio un pinolo
sguscio un pinolo – su polpastrelli solo polvere viola shelling a pine seed – on the fingertips only a purple powder
traffico intenso
traffico intenso – ma piú tenace il canto delle cicale traffic jam, but stronger the song of cicadas Lucia Fontana
il promemoria
il promemoria – un crisantemo rosso sul comodino memorandum – a red chrysanthemum on the night table
foglia avvizzita
foglia avvizzita – per inerzia attraversa con me la strada withered leaf – hanks to inertia crosses the road with me
pink clouds
pink clouds – the flight of a bat crossing them nuvole rosa — un pipistrello in volo le attraversa Lucia Fontana
vento sul viso
vento sul viso – le ali del gabbiano sull’onda lunga una fanciulla invalida con quel volo negli occhi wind on her face – over the [ more . . .]
Sull’altro lato della Luna
Sull’altro lato della Luna
tra i fiori all’alba
08 giugno 2016 tra i fiori all’alba – le ali della farfalla battono il tempo al loro ritmo il cuore nell’attesa di te among the [ more . . .]
sixth. month
06 giugno 2016 sixth. month – houseboat and moon floating together il sesto mese – casa sull’acqua e luna galleggiano insieme Lucia Fontana Image: Mario [ more . . .]
Protetto: antica porta
Non è disponibile alcun riassunto in quanto si tratta di un articolo protetto.
una pozzanghera
01 giugno 2016 una pozzanghera – bruca l’erba una mucca dentro il riflesso a puddle – a cow eats the grass inside the reflection Lucia [ more . . .]
spring rain again
6 giugno 2016 spring rain again inside, time flows a web ancora pioggia di primavera il tempo che scorre, dentro una ragnatela Lucia Fontana
dove conduce
2 giugno 2016 dove conduce quel tè al gelsomino ah – un déjà vu where it leads that jasmine tea ah – a déjà vu [ more . . .]
tè e silenzio
02 giugno 2016 tè e silenzio – nella tazza e nell’aria note di zagara tea and silence – in the cup and in the air [ more . . .]
distese d’orzo
distese d’orzo – come fumo d’incenso fluttua il papavero barley expanses – like incense smoke the poppy waves Lucia Fontana
summer’s eve
summer’s eve – among the almond trees a suite of fireflies vigilia estiva – melodia di lucciole in mezzo ai mandorli Lucia Fontana
lassù la luna
lassù la luna – profumo di gardenie qui nel giardino up there the moon – the scent of gardenias here in the garden fino al [ more . . .]
cure cosmetiche
cure cosmetiche : dopo lo scrub al miele avance di un’ape cosmetic treatments : post-scrub with honey a bee advances Lucia Fontana F.Beato, [ more . . .]
verdi risaie
verdi risaie – al viaggio in treno affido qualunque peso green rice paddies – to the train journey entrusting every weight Lucia Fontana [ more . . .]
3 ª TEAM-WORK SILLOGE CON TEMA “FARFALLE E NON SOLO” : NOT ONLY BUTTERFLIES 3rd. ANTHOLOGY
10 Haiku farfalla azzurra- volo su volo scivola verso la notte light blue butterfly- / flight by flight slips / into the night Margherita Petriccione [ more . . .]
i gelsi a terra
i gelsi a terra – fruttosio rosso a casa sotto i miei sandali mulberries on the ground – red fructose at home beneath my sandals [ more . . .]
è doppio il cielo –
è doppio il cielo – montagne che sprofondano nella risaia ma il pensiero di te è sempre sulla vetta double is the sky – mountains [ more . . .]
UNA TANKA DI MAKIKO KASUGA
落胆 言いようのない、偏見 の変化 菜種の花が、私はよ 彼のつま先に torae dokoro naki samishisa ni kuchi tsugumi nanohana batake ni tsuma dachi te iru scoramento indicibile, restando muta nel campo [ more . . .]
Ah! in ogni angolo
Ah! in ogni angolo il canto del fringuello, sempre il medesimo. Vorrei le tue parole fossero pioggia fresca. Ah ! in every corner the song [ more . . .]
quanti papaveri
quanti papaveri – sulle spighe dell’orzo arancio paprika how many poppies – on the ears of barley orange paprika Lucia Fontana
spreco energetico
spreco energetico – a mezzogiorno brillano anche i lampioni energy waste – even the street lamps at midday shine Lucia Fontana
stesso tragitto
stesso tragitto – lungo il viale di tigli droga leggera same journey – along the avenue of lime trees soft drug Oscar Luparia smette la [ more . . .]
ancient ruins
ancient ruins – red rhododendron and two lovers antiche rovine — il rododendro rosso e due amanti Lucia Fontana
cesta da spiaggia
cesta da spiaggia – un sudoku ingiallito dell’anno scorso hen beach – a yellowed sudoku of the last year Angiola Inglese stuoia di vimini – [ more . . .]
un tentativo
un tentativo – lo coiffeur m’intrattiene col tè in filtro an attempt – the coiffeur entertains me with tea in sachets Lucia Fontana [ more . . .]
un tè insieme
un tè insieme – chini anche i ranuncoli alla partenza a tea together – bent also buttercups at the leaving Lucia Fontana
lapidi bianche
lapidi bianche – al di là del recinto falciano il fieno sole e dita accarezzano una crepa nel marmo white tombstones – beyond the fence [ more . . .]
rose e rugiada
rose e rugiada nel riflesso del tè un’intuizione roses and dew in the reflexion of the tea an intuition Lucia Fontana