ronza una mosca
ronza una mosca – disturbi in connessione parlando in skype humming a fly – disturbed connection speaking in skype Lucia Fontana [ more . . .]
2 ª TEAM-WORK SILLOGE CON TEMA “IL TE’” : TEA 2nd. ANTHOLOGY 2nd.
5 haiku mattino fresco d’erba appena tagliata – sorso di tè cool morning / of just cut grass – / sip of tea Margherita Petriccione … bevo il [ more . . .]
ghiotto spuntino
ghiotto spuntino in compagnia dei merli – gelsi maturi delicious snack in the company of blackbirds – ripe mulberries Lucia Fontana
SILLOGE SUL NARCISO
sopravvissuto – l’acqua di cielo evapora da ogni narciso survivor – the sky water dries out from every daffodil … una presenza – l’essenza dei [ more . . .]
illuminata
illuminata la notte senza luna- i fiori bianchi come boccioli gli occhi su me spalanchi all’alba lit night without moon- white flowers as buds eyes [ more . . .]
accoccolate
accoccolate – giovani anatre a riva accanto ai gigli una piuma d’argento scivola verso il mare crouched – young ducks at the shore next to [ more . . .]
la grandinata
la grandinata – qui è la mia casa fra queste rose dove spine e fragranza insieme mi feriscono the hailstorm – here is my home [ more . . .]
vento di rose
vento di rose – sulla mia ombra immobile nuvole in corsa come cigni i pensieri il fiume della mente wind di rose – on my [ more . . .]
anatre giovani
anatre giovani – accoccolate a riva accanto ai gigli young ducks – crouched on shore next to lilies Lucia Fontana
di rosa tea
di rosa tea pare alzarsi il profumo – al Pirellone of rose tea apparently rising the scent – to the Pirellone Lucia Fontana
pic-nic sul prato
pic-nic sul prato – immensa la tovaglia di margherite picnic on the lawn – immense tablecloth of daisies Oscar Luparia pic-nic e siesta – le [ more . . .]
zefiro lieve
zefiro lieve – con l’ibisco il risveglio nel verde nuovo zampilla una cascata, la mente si rigenera, mild zephyr – with the hibiscus awakening in [ more . . .]
a Madre Terra
a Madre Terra i suoi diecimila esseri come inchinandosi to Mother Earth her ten thousands beings as bowing Lucia Fontana WebPhoto – Butterfly
UNO HAIKU DI ISSA
母の膝の上 少年は彼の手をたたきます 焼香しながら、 Haha no hiza no ue shōnen wa kare no te o tatakimasu shōkō shinagara sulle ginocchia della mamma il bimbo batte le [ more . . .]
nuvole e polline
nuvole e polline sfilando da est ad ovest – sposa nel vento clouds and pollen marching from east to west – bride in the wind [ more . . .]
una nuvola
una nuvola – scuriscono le rose giù nel giardino ogni foglia novella illumina il cielo a cloud – darken the roses down in the garden [ more . . .]
1ª TEAM-WORK SILLOGE CON TEMA “MAMMA” : MOM 1st. ANTHOLOGY
3 Haiku senza la mamma – abbracciando le notti di luna piena without the mum – embracing the night ‘s full moon Caterina Sale … [ more . . .]
mamma ai fornelli
mamma ai fornelli – le sue spalle e gli aromi un solo amore mum in the kitchen – her shoulders and aromas one love Lucia [ more . . .]
e mentre mastico
e mentre mastico un fiore di robinia, d’un tratto il picchio: ogni interrelazione con la vita a te porta and while I chew a flower [ more . . .]
rosa canina
rosa canina: la neve evaporata, bianche le nuvole sul guanciale, invisibile il sale delle lacrime Rosehip: the snow as steam, white, the clouds on the [ more . . .]
breve tormenta
breve tormenta – l’acchiappasogni oscilla dentro uno spiffero il ventre della terra trattiene semi nuovi short storm – the catcher fluctuates in a draft the [ more . . .]
fari in città
fari in città – in selve di cemento cerco la luna headlights in the city – in cement jungles I look for the moon Lucia [ more . . .]
risveglio esotico
risveglio esotico – cappuccino cinese a maggio in Darsena exotic awakening – chinese cappuccino on may at the dock Lucia Fontana
cade da un vaso
cade da un vaso – la primavera di ieri sussurra intorno parole profumate quel sottile richiamo it falls from a jar – yesterday’s spring whispers [ more . . .]
sui cavi elettrici
sui cavi elettrici famiglie di uccellini : alta tensione on electric cables families of birds : high voltage Lucia Fontana
UN TANKA DI MAKIKO KASUGA
雲かどうか これまで、反映 深海へ、 両方の水が手を振って 生活を呼び出すために近くに来ます Sia la nuvola lontana, riflessa nel fondo dell’acqua, sia l’acqua ondeggiante s’accostano a chiamare i vivi Makiko Kasuga [ more . . .]
l’alba ricuce
l’alba ricuce uno strappo nel cielo – tra sole e luna fra suture di luce cammino a piedi scalzi the dawn mends a tear in [ more . . .]
IL DISAGIO DELLA CIVILTÀ : il TÉCHNE-HAIKU
Veniamo a contatto con lo haiku conoscendolo come la forma elettiva di scrittura poetica sulla natura, grazie alla sua prerogativa di essere fulmineo, di rispecchiare [ more . . .]
il temporale
il temporale – il profumo d’acacia si fa più denso la luce rarefatta filo in seta avvolgendoci the storm – acacia aroma it becomes more [ more . . .]
macchie di fragola
macchie di fragola – strofinando un ricordo nel mio bucato strawberry stain – rubbing a memory in my laundry Lucia Fontana Kitagawa Utamaro, The Laundress, 1790
assottigliandosi
assottigliandosi entra dalle persiane la Luna piena : in buia solitudine un’amica inattesa thinning enters through shutters full Moon : in dark solitude unexpected friend [ more . . .]
respiro in corsa
respiro in corsa – farfalle zafferano tingono il vento breath running – saffron butterflies paint the wind Lucia Fontana Utagawa Hiroshige, Butterflies and Ominaeshi [ more . . .]
6ª SILLOGE α : AMORE – LOVE
Cinque poesie brevi in 5-7-5 sillabe ed un tanka Bentrovati, cari amici. Anche questa raccolta include 5 componimenti in 5-7-5 sillabe ed un tanka ispirati [ more . . .]
sin da quel giorno
sin da quel giorno – autunno ancora autunno lungo il canale from that day – autumn and yet autumn along the canal Anna Maria Domburg-Sancristoforo [ more . . .]
Una farfalla
Una farfalla e il suo breve volare intorno al pruno Il roteare eterno dei diecimila èsseri A butterfly and its short flight around the plum [ more . . .]
Bucato al sole
Bucato al sole : la brezza fresca indossa le mie camicie. Sgusciando dal giaciglio mi vestiva di sguardi. Laundry in the sun : the fresh [ more . . .]
UNA LIRICA DI LI BAI
‘Sentimento di malinconia’ La tendina di perle la bella ha abbassato, seduta e nascosta le fini sopracciglia ora aggrotta. Si vedon soltanto delle lacrime i [ more . . .]
Nessuno sente
Nessuno sente quel cantar d’usignolo che strazia il cuore : aspetteró il profumo del tuo roseto antico Nobody listen to the nightingale singing that torment [ more . . .]
Il nostro dialogo
Il nostro dialogo : la pioggia di stanotte sui davanzali. Un cielo trasparente al risveglio c’illumina. Our conversation : the last night rain on the [ more . . .]
concerto classico
concerto classico – tutto il tempo le rondini improvvisando classic concert – swallows improvisations all the time Lucia Fontana
UNO HAIKU DI RYŌKAN
ame no furu hi wa aware nari Ruōkan bo giorni di pioggia la malinconia investe il monaco Ryōkan Ryōkan ‘Aware’ è uno dei quattro stati [ more . . .]
UN TANKA DI YOSANO AKIKO
Yuami shite Izumi o ideshi Waga hada ni Fururu wa tsuraki Hito no yo no kinu Dopo il mio bagno alla sorgente calda questi vestiti [ more . . .]
Nuvole scure
Nuvole scure : ronzio d’una mosca dietro la tenda nell’animo, in trappola una mesta inquietudine. Dark clouds : buzz of a fly behind the curtains, [ more . . .]
al mio ritorno
al mio ritorno – rane di primavera in contrappunto coming back – spring frogs in counterpoint Lucia Fontana Utagawa Hiroshige, Yellow Rose (Yamabuki) and [ more . . .]
via dei ciliegi
via dei ciliegi – lastricata di fiori questa mattina cherries’s street – paved by flowers this morning Oscar Luparia spoglio il ciliegio – un percorso [ more . . .]
orlo del cielo
orlo del cielo – le nubi rammendate da rondinelle hem of the sky – the clouds mended by little swallows Lucia Fontana Ohara [ more . . .]
La grandinata
La grandinata : gli steli d’erba nuova pieni di fango, il cielo terso greve di verdi trilli e aromi. The hailstorm : blades of new [ more . . .]
La luna nuova
La luna nuova : granelli di deserto sul davanzale . Come Giulietta dialogo col lontano Romeo New moon : grains of desert on the sill. [ more . . .]