pic-nic sul prato –
immensa la tovaglia
di margherite

picnic on the lawn –
immense tablecloth
of daisies

Oscar Luparia

pic-nic e siesta –
le margherite dormono
sotto ad un gelso

picnic and siesta –
daisies sleep under
a mulberry

Lucia Fontana

 

 

Kitagawa Utamaro, No. 1 from the series Women Engaged in the Sericulture Industry (Joshoku kaiko tewaza-gusa), 1798-1800