5 haiku
nell’aria fresca
i covoni di grano —
formiche in fila
in the fresh air
sheaves of wheat —
ants in a row
Angiola Inglese
…
formiche in fila —
briciole della cena
come tesori
ants in a row —
dinner crumbs
as treasures
Andreina Pila
…
solita strada —
una formica parte
l’altra ritorna
same road —
an ant leaves
the other returns
Caterina Sale
…
come le nubi —
formiche nel cortile
vengono, vanno
like clouds —
ants in courtyard
coming, going
Oscar Luparia
…
al fontanile —
balletto di formiche
fra gelsi sparsi
at fountain —
among scattered mulberries
ballet of ants
Lucia Fontana
Translations in English by Lucia Fontana
Shunkei, Katydid and Ants, 1880
