la parabolica — capta gli ultravioletti un girasole the parable – captures ultraviolets a sunflower Lucia Fontana      

vento serale – sotto il tiglio già folto tre merli beccano wind evening – under the linden already done three blackbirds peck Lucia Fontana   [ more . . .]

come la creta l’ostro plasma le nuvole – un drago alato like clay ostro moulding the clouds – a winged dragon Lucia Fontana     [ more . . .]

where it leads the intense jasmine ah ! déjà vu dove conduce l’intenso gelsomino ah ! che déjà vu 

overflowing gutter drop by drop  the full moon trabocca la grondaia goccia su goccia la luna piena  

l’ambra del tiglio — nel cerchio della luna gòcciola il vento linden amber — in the circle of the moon drips the wind

pioggia al tramonto – fiore di melograno unico sole sunset rain – a pomegranate flower the only sun

on warm tiles thin nightly rain – moon steam sui coppi caldi sottile pioggia notturna – vapore di luna

fine di agosto – così flebile il canto di un solo grillo end of August – of an only cricket so feeble the song

fine d’agosto – convulso sfarfallio di una falena end of august – convulse flicker of a moth

sguscio un pinolo – su polpastrelli solo polvere viola shelling a pine seed – on the fingertips only a purple powder

il promemoria – un crisantemo rosso sul comodino memorandum – a red chrysanthemum on the night table

foglia avvizzita – per inerzia attraversa con me la strada   withered leaf – hanks to inertia crosses the road with me

pink clouds – the flight of a bat crossing them   nuvole rosa — un pipistrello in volo le attraversa Lucia Fontana

06 giugno 2016 sixth. month – houseboat and moon floating together il sesto mese – casa sull’acqua e luna galleggiano insieme Lucia Fontana   Image: Mario [ more . . .]