via dei ciliegi –
lastricata di fiori
questa mattina

cherries’s street –
paved by flowers
this morning

Oscar Luparia

spoglio il ciliegio –
un percorso di petali
come una bussola

bare cherry tree –
a route of petals
as a compass

Lucia Fontana

 

 

Utagawa Toyokuni I, Cherry Blossoms in Full Bloom at Naka-no-chô in the Yoshiwara, 1791-93